hallo,

erst mal willkommen hier;-)
es ist gut, dass du VORHER fragst und nicht erst wenn 'das kind schon in den brunnen gefallen ist'!

ich denke, von deiner idee wird dir hier jeder abraten, da chinastempel einfach sch****/0815 etc sind: mein rat, lass es!
warum chinastempel, wenn du null bezug dazu hast?
und dann der name der freundin? naja, im schlimmsten fall kann es ja eh keiner lesen ;-)

im ernst: mach dir doch ein paar gedanken. vllt gibt es etwas was deine freundin ausmacht.... oder ein symbol, etwas was sie gerne mag (und dann bitte ohne buchstaben, daten etc). es gibt unendlich viele möglichkeiten die besser sind als stempel

schau dich hier in ruhe um, da bekommst sicher die ein oder andere idee (aber nix klauen gelle!)....

just my 2
dad

danke dir,
der bezug kommt daher , das ich sie zum ertsmal in China kennengelernt habe. da wir beide zur see gefahren sind und beide danach " an land " geblieben sind. und die Kalligrafie finde ich faszinierend.

schaue mich weiter um ... :-)

Ich kenne mich damit nicht wirklich aus, aber das Problem ist wohl, dass man "unsere" Namen nicht so einfach übersetzen kann, weil die Schrift nicht aus einzelnen Buchstaben besteht. Bei Tattoos bin ich ebenfalls eher ein Freund der Bildsprache und würde eine andere Umsetzung bevorzugen. Wenn es denn so ein Schriftzug sein soll, schau doch mal, ob es nicht irgendwo einen Chinesisch-Kurs gibt (Uni, Volkshochschule o.ä.) und frage mal nett bei einem Dozenten.