hier gibts leute, die gut latein können. vielleicht verirren sie sich auch mal hierher.
ich kann dir leider nicht helfen, hab aber einen ratschlag:
auch wenn du hier sehr kompetente antworten erhalten kannst, verlassen würde ich mich aus infos aus einem forum nicht, wenn es um übersetzungen geht. lieber einen experten (lehrerIn, professorIn etc.) um eine zweite meinung fragen.

Ich könnte dir das wohl als Lateiner mit Abi 15 Punkten im Leistungskurs aus dem Stehgreif ins Lateinische übertragen,weigere mich aber kategorisch,weil DU offensichtlich diese Sprache nicht beherrschst.Was bringt dir das,einen Satz in einer Sprache tätowieren zu lassen,derer du nicht mächtig bist?
Sorry,aber ich finde es ziemlich endpeinlich,sich diesen pseudointellektuellen Touch per lateinischem Tattoo abholen zu wollen....meist geht eine Übersetzung dann auch noch ziemlich in die Hose und zaubert jedem echten Lateiner ein süffisantes Grinsen ins Gesicht....und stellt den Träger schlagartig maximal bloss.
Mein Tip: Lass es und überlege dir lieber was anderes,machs vielleicht in Englisch oder denk dir eine bildliche Umsetzung deines gewünschten Sprüchchens aus.
Ausserdem ist das Sprüchlein mMn auch viel zu lang für eine passable Anpassung,sowohl in Deutsch als auch in Englisch,Altgriechisch und Latein.

Edit sagt: "Id ars non est,vitae pluri anni dare,sed annis pluram vitam dare."
Ãœbersetzung: "Es ist dies nicht die Kunst,dem Leben mehr Jahre zu geben,sondern den Jahren mehr Leben"

Ave,frater coloratus...;)

hallo,
also in solchen fällen kann jetzt wohl immer diese internetseite weiterhelfen: zwei altphilologen übersetzten deutsche sätze und sinnsprüche in klassisches latein für ein paar euro: http://tatavalatina.jimdo.com/
viel spaß
i.