'Por los buenos amigos' würde ich sagen...

bist du dir sicher? will mir das stechen lassen...

Ich bespreche ein wenig Spanisch. Aber ich denke du solltest dir da Rat in einem Sprachforum holen, oder von Bekannten die Spanisch sprechen. Ich übernehme keine Verantwortung

ich verstehe den Sinn schon auf Deutsch nicht. Was willst Du denn damit sagen und warum willst Du Dir das auf Spanisch stechen lassen, wenn Du keinen Schimmer von der Sprache hast?

Edit: die Ãœbersetzungen oben sind aber ganz witzig....

was kann man nicht an (auf gute freunde) verstehen? will es nicht auf deutsch damit nicht jeder sofort weiß was es heißt....und ich will es auf spanisch weil mein opa in spanien geboren ist der aber nicht mehr lebt

@ original75
was meinst du den wie es geschrieben wird?

Na, das war ja mal eine hilfreiche Antwort, wenn Du Hilfe brauchst aber sei's drum.
Wenn Du es Sinngemäß von "Prost"(nicht wörtlich) bzw. "Auf die Freundschaft" meinst, dann wäre es meiner Meinung nach "por los buenos amigos" oder aber auch etwas wie "que vivan los buenos amigos"

würd auch Por los buenos amigos sagen

.

Mein Tip in solchen Fällen ist immer wieder: Geh zur ortsansässigen Volkshochschule (vorher ins Programm schauen). Gerade Spanisch dürfte nicht allzu selten angeboten werden. Die Dozenten dort sind in den meisten Fällen sehr hilfsbereite Leute, die sich meistens darüber freuen, wenn Jemand Interesse zeigt, auch wenn Du nicht gleich mit nem ausgefüllten Teilnehmerbogen kommst.

ich glaube kaum das jemand der spanisch spricht den hintergrund versteht. lass dir lieber was in der art " auf gute freunde ist immer verlass" oder ähnlichem stechen. da machste nichts verkehrt. vielleicht gibt es auch eine spanische redewendung mit gleichem hintergrund ..