Ich bin kein Englisch-Genie und deshalb kann ich nicht beurteilen, ob die gesamte Phrase korrekt ist, aber das dritte-Person-s bei know fehlt ("she knows" muss es heißen). Am besten einen Profi drüberlesen lassen! Auf eine Textfreigabe durch Fremde im Internet würd ich mich persönlich NIE verlassen! :) - Just to avoid any regerts, you know! ^^

"has been" ist eine zeitform, die für eine zeitspanne steht ("I have been searching my keys all day" - den ganzen Tag lang hab ich meine Schlüssel gesucht = von der vergangenheit bis jetzt). in deinem fall willst du wohl eher eine einfache abgeschlossene vergangenheitsform "she had been a ...."
aber bitte nicht auf meinen input vertrauen - das ist auch nur nicht-native-speaker-wissen.
das 3.personen-s wurde ja schon erwähnt.
insgesamt klingt das ganze sehr hölzern... :-/

Girl on fire!

she is wise
and wary of flames
but still, she knows
she will survive the fire
life scorches sometimes.

she has been a phoenix
before
and every time
she burns to ashes
she knows
exactly how to rise
again."

#Risefromtheashes #Phoenix 

"- she has been a Phoenix before and every time she burns to ashes she know exactly how to rise again"

Zunächst einmal ist das arg viel Text für ein Tattoo. Wer da nicht an einen Lettering-Experten gerät, der läuft Gefahr, am Ende einen unschönen und/oder unleserlichen Roman auf der Pelle zu haben - sprich: die Gurkengefahr ist groß!
Bevor ich mir aber Gedanken mache über die korrekte Übersetzung, überlege ich aber zuerst einmal, ob der Satz überhaupt auf Deutsch Sinn macht:

" - sie war schon früher ein Phönix und jedes Mal, wenn sie zu Asche verbrennt, dann weiß sie genau, wie sie wieder aufersteht".

Das ist (Sorry!) Freibadtattoolyrik von der schlimmsten Sorte. Jeder Glückskekstext hat mehr Inhalt und ist besser formuliert. Ich bin der festen Überzeugung, dass JEDER wirklich GUTE Tätowierer sich weigert, so einen Humbug zu stechen.
Das Bild des Phönix ist recht ausgenudelt; wie wäre es mit dem Stehaufmännchen als Symbol? Würde den Text auch radikal verkürzen: "Sie ist wie ein Stehaufmännchen!" - lässt sich aber eher nicht sinnvoll übersetzen.

Hier schließt sich die nächste Frage an: Warum auf Englisch? Sich volltackern zu lassen in einer Sprache, derer man nicht wirklich mächtig ist, finde ich nur peinlich.

Gerade zum Stichwort "Phönix" gibt es doch so viele Möglichkeiten, sich bildlich/symbolisch auszutoben.

Eigentlich steht und fällt das ganze Projekt mit der Wahl des Inkers. Ein guter Inker hört sich die Wünsche des Kunden an, entwickelt eine Idee und macht tolle Vorschläge. Alle anderen knallen sowas für 120,00 € auf den Unterarm.

Bei Ãœbersetzungen gibts zwei Probleme.
1. Die Übersetzung muss grammatikalisch stimmen. Deine erfüllt diese Voraussetzung schon mal nicht.
2. Die Ãœbersetzung muss auch die richtige Aussage transportieren.
Etwas kann also korrekt übersetzt sein, grammatikalisch richtig und und und, aber trotzdem würde niemand das jemals so sagen.
Und hier liegt genau das Problem. Es reicht nicht, alle Buchstaben in der richtigen Reihenfolge beieinander zu haben. Ein Satz muss auch noch den Inhalt richtig transportieren und in der entsprechenden Sprache auch tatsächlich so verwendet werden.

Ich würde, solltest du auf dem Satz als Tattoo bestehen, jemanden beiziehen, der wirklich Englisch kann. Am besten einen Übersetzer.

Mein üblicher Tip in solchen Fällen, geh zur nächsten Volkshochschule. Die sind dort in den meisten Fällen echt nett und hilfsbereit. Und da so ziemlich jede VHS Englischkurse anbietet sollte sich dort auch jemand mit profunden Kenntnissen in dieser Sprache finden lassen.