basti20: wahre Fahrzeugliebe Opel astra

Aaaahja!

Und warum dann Ente süß sauer?!

Ist das dann jetzt Ölschmiere aufm Arm

Das soll "Opel Astra" heißen oder wie?! Sag bitte das ich das falsch lese...

vielleicht heisst es auch "honda civic" ;)

Das erste Zeichen schaut komisch aus. Solche Tattoos sollte man sich nur von Muttersprachlern stechen lassen. Wahrscheinlich ergibt das gar keinen Sinn.

Oh man! Auf die Ãœbersetzung bin ich jetzt auch gespannt... "Don't Drink and Drive, when u can s......"

führerschein? opel? hä? dat is doch murks

das niveau hier ist wie ich lese ganz schön niedrig oh gott

hier ihr neunmalklugen:http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Opel-Astra_731385.shtml
kuckt hier vielleicht kommt dann die einsicht XD

Aha, danke basti fürs heben des niveau's...

naja ist doch wahr
alle schreiben se so als würden se alles wissen
könnt ich ausrasten bei sowas
sollten lieber ruhig sein wenn man nicht genau weis wie und was :/ XD :)
las mir doch nix stechen wovon ich gar ni weis was es genau heist XD das wäre ja dumm XD

Sieht mir ziemlich Fleckig aus und zu klein.

Sieht mir ziemlich Fleckig aus und zu klein.

is nix fleckig is sauber gestochen für die paar buchstaben hats ja auch lang genug gedauert und zu klein naja finde das ist ansichtssache der eine mags größer der andre wieder bissl kleiner

Ein Unglück kommt selten allein.. erst Auto weg, dann Tattoo a... mein ehrliches Mitleid! Nö, eigentlich nicht;-)

Mach noch ein Auto drumherum... vll siehts dann nach was aus :)

Ich werde das kommenden Mittwoch meine Compliance Managerin zeigen - sie ist erst vor 2 Jahre aus Hong Kong weggezogen und müsste somit ihrer Muttersprache doch noch irgendwie beherrschen. Dann werde ich dir hoffentlich bestätigen können das da "Opel Astra" steht...

Aber ich frage nochmal... Warum "Opel Astra"? Einfach aus reine Neugier und/oder Interesse...

Story steht oben....war also definitiv kein hamster oder so...

jap danke Eiche das kannste natürlich gern machen :D naja einfach weil ich genau das auto gefahren habe und weiterhin auch werde wenn das durch gestanden ist, und naja zu deutsch is einfach mein baby :)

und Baumann , Jews1 bekommt ihr nen preis für das dumme gelabber?
nur wer n bisschn primitiv ist schreibt so nen dreck XD

basti20, egal was da steht, die meisten können es nicht lesen und wie sollen wir etwas bewerten, wenn man in dieser schriftart nicht firm ist und es nicht lesen kann, geschweige denn verstehen! ausser, das schwarz ist schön und hebt sich toll ab von der hellen haut,...geht da nicht viel mehr!

naja aber wenn man nicht weis was da steht (steht übrigens oben) sollte man lieber de kl....e halten und ni solche kommentare reintexten wie ente süß sauer und so nen schwachsinn

geiler einleitungstext, hab gut gelacht. danke!

(trotzdem check ich die geschichte nicht ganz)

War eigentlich nur eine nett gemeinte Idee von mir... es ging für mich nicht um die Richtigkeit der Zeichen, jedoch sind so Chinastempel nicht grade der Oberkracher... oder meinst du das du ein Tattoo trägst, wonach sich die Leute in der Stadt umdrehen? Damit das noch ein Kracher wird, MUSS da noch was hin. Als Solotattoo, Bedeutung hin oder her, ist das so wie es jetzt ist einfach Scheiße :)

joa, vllt noch ein paar Frühlingsrollen drumherum stechen lassen...

jaaa eyy als erstes tattoo muss man sich ni gleich n riesengroßes stechen lassen noch dazu wo man vorher noch gar nicht einschätzen konnte wie die Schmerzen so ausfallen :) und billig is son großes nu auch ni

Opel astras fahren mit Führerscheinen? mein Audi fährt mit Benzin
Zum Tattoo lieber keins wie eins wo kein Mensch weiß was da wirklich steht

Word... bestimmt sowas wie suzuki swift oder so! Und naja, n Tattoo isses ja nicht wirklich.... Bei Angst vor Schmerzen sollte mans einfach mal lassen, die sind sowieso immer anders!
Und es spricht nichts dagegen auch als erstes Tattoo zumindest was vernünftiges machen zu lassen und nicht die Speisekartennummer. Darum gehst ja!! Ich will unbedingt n Tattoo... hab aber ANgst weils weh tun könnte... OK, dann lass ich mir erstmal Mist tätowieren... was ne Logik^^

boah also langsam verzweifle ich hier, sind hier nur solche honks mit nem iq von ner kartoffel. hört ihr euch überhaupt ma zu lernt ma richtig lesen !!!! hab niiiiiiii geschriebn das ich angst vor Schmerzen hab. und komischerweise nennt sich das tatsächlich tattoo weil farbe uner der haut is ihr intelligenzbestien :/ XD gott o gott is ja schlimm hier dachte die leute die hier sind ham wenigstens bissl grips aber das sind wohl nicht de meisten XD

außerdem n opelzeichen hat fast "jeder" als tattoo. nur zeigt mir eine(n) die/ders als Schriftzug in ner andrern sprache hat. schätze bin bis jez der einzigste :)

Ich bezweifel irgendwie, dass man Opel Astra in diese Schriftzeichen übersetzen kann.

ich hab nen Bus aufm Rücken. Aber jetzt ärgert es mich grad bisschen, die Automarke mit Chinastempel auf dem Unterarm verewigen, wäre irgendwie schon auch mächtig cool gewesen... Mist! :-)

Fröhliches Konsonanten verschenken...

Ach ja, da war doch noch was...
Werde morgen meine liebe Kollegin fragen.

Kann kein kantonesisch, aber es wird ja oft so verfahren die einzelnen Silben zu "übersetzen" In dem Fall könnte es OP - EL - AS - TRA heißen... halt ein Zeichen pro Silbe, ne vage Vermutung, weils eben ab nd an so gemacht wird, wenn zB westliche Namen in Chinesischen Zeichen dargestellt werden sollen.... das im chinesischen diese einzelnen Silben dann ganz andere Einzelbedeutungen haben und zusammen meist keinen Sinn ergeben ist ja was anderes;-)

Um hier mal einzuspringen, du hast da nicht auf chinesisch Opel Astra stehen...
das könnte auf Chinesisch wirklich Ente Süß-Sauer sein und zwar weil auf der Website extra noch steht:"Antwort: Lass dich nicht tätowieren. Ich kann dir jedenfalls nicht garantieren, dass die Zeichen, die du hier siehst, genau dem deutschen Begriff entsprechen, den du dir gerne in die Haut stechen lassen willst. Die deutsche und die chinesische Sprache sind einfach zu verschieden, als dass 1:1 Übersetzungen möglich wären.
Wenn du dich aber mit chinesischen Zeichen tätowieren lässt, dann achte bitte unbedingt darauf, dass der Tätowierer sie nicht spiegelverkehrt unter deine Haut bringt. Ist doch peinlich, wenn du dein Leben lang mit Zeichen rumläufst, die man nur im Rückspiegel lesen kann..."

D.h du hast lediglich die Kanjis, für Opel Astra da stehen, im chinesischen könnte das alles mögliche heißen...

Joa ansonsten sry fahre selber opel aber mal ernsthaft muss ich mir alles was mir gefällt stechen lassen?

Zum Design usw. naja durchschnitt nix besonderes. 4*

bemitleidenswert

naja und dann sinds ebn bloß die Kanjis hab besseres zu tun als mir n chinesen zu suchen der auch noch tattoowierer ist XD

Hm, mit der Sprache der Chinesischen Zeichen hast du dich aber nicht wirklich auseinander gesetzt.
Meine Bekannte lernt grade Mandarin und meinte auf meine Frage, dass alleine schon die Bedeutung eines Schriftzeichens durch die "Betonung" beim Sprechen vollkommen anders sein kann.
Sprich, aus Schmetterling könnte durch andere Betonung *leichtes Mädchen* werden, wenn man es überspitzt ausdrückt.

Und da es im chinesischen oft viele Namen/Worte der westlichen Welt gar nicht gibt, kommt da selbst bei akuratester Vorbereitung der Silben am Ende beim Aussprechen des Namens/Wortes nix gescheites bei raus.

Sollten mal alle bedenken, die auf die Idee kommen, sich einen typisch abendländischen Namen in chinesisch auf die Haut pikern zu lassen.

Zum Tattoo selbst: ich mag die Chinastempel, auch wenn sie vollkommen Mainstream sind.
Ich finde sie weiterhin schön, und wer damit glücklich wird: so what? =)
Ich mag aber vor allem das Vertrauen, das manche in die Tätowierer haben, denn wir sehen ja zu oft, dass selbst der deutschen Sprache mächtige Menschen einfachste Namen/Sätze vermurksen. Sich dann auch noch in einer mir und dem Tätowierer unbekannten Sprache verewigen zu lassen, zeugt von Gottvertrauen *ggg*